Makalah Serapan Bahasa Daerah ke dalam Bahasa Indonesia

MAKALAH

UNSUR-UNSUR SERAPAN BAHASA DAERAH

KE DALAM BAHASA INDONESIA

Disusun Oleh:

KELOMPOK  8           : 1. JASON WALKER PANGGABEAN

                                        2. NURLIANA SIMBOLON

                                        3. RISKA EMELIA SIMBOLON

                                        4. ELSA MIA TARIHORAN

                                        5. MERTIANA SILITONGA

PRODI                          : BAHASA INDONESIA IV A

MATA KULIAH           : BAHASA BANTU

DOSEN                         : SRI MAHARANI, M.Pd

SEKOLAH TINGGI KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

“STKIP TAPANULI SELATAN”

PADANGSIDIMPUAN

2013

KATA PENGANTAR

           

            Puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa atas berkat dan rahmatnya penulis dapat menyelesaikan makalah ini yang berjudul ”Unsur-Unsur Serapan Bahasa Daerah ke dalam Bahasa Indonesia”.

            Makalah ini penulis buat guna memenuhi penyelesaian tugas pada mata kuliah Bahasa Bantu, di samping sebagai salah satu keterlibatan penulis dalam pelajaran unsur serapan yaitu menyediakan bahan perkuliahan. Makalah ini berisi tentang pengertian kata serapan, pengertian dan fungsi bahasa daerah, kontribusi bahasa daerah dalam bahasa Indonesia, dan kosakata bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia yang bermanfaat bagi para pembaca untuk menambah wawasan atau pengetahuan.

            Dalam penulisan makalah ini, penulis tentu saja tidak dapat menyelesaikannya sendiri tanpa bantuan dari pihak lain. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terimakasih kepada:

1)      Ibu Sri Maharani, M.Pd selaku dosen pembimbing mata kuliah Bahasa Bantu yang telah memberikan arahan dan bimbingan kepada kami;

2)      Para penulis yang tulisannya kami jadikan sebagai referensi dalam penulisan makalah ini; dan

3)      Terakhir kepada rekan kelompok yang turut bekerja sama demi terselesainya makalah ini.

            Penulis menyadari bahwa makalah ini masih jauh dari kata sempurna karena masih banyak kekurangan. Oleh karena itu, penulis dengan segala kerendahan hati meminta maaf dan mengharapkan kritik serta saran yang membangun guna perbaikan dan penyempurnaan ke depannya.

            Akhir kata penulis mengucapkan selamat membaca dan semoga materi yang ada dalam makalah ini dapat bermanfaat sebagaimana mestinya.

                                                                        Padang Sidimpuan,    Mei 2013

                                                                        Penulis,

                                                                        Kelompok 8

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR........................................................................................................... i

DAFTAR ISI.......................................................................................................................... ii

BAB I PENDAHULUAN...................................................................................................... 1

1.1 Latar Belakang....................................................................................................... 1

1.2 Identifikasi Masalah............................................................................................... 2

1.3 Batasan Masalah..................................................................................................... 2

1.4 Rumusan Masalah................................................................................................... 2

1.5 Tujuan..................................................................................................................... 2

1.6 Manfaat.................................................................................................................. 2

BAB II PEMBAHASAN....................................................................................................... 3

2.1 Pengertian Kata Serapan........................................................................................ 3

2.2 Pengertian dan Fungsi Bahasa Daerah................................................................... 4

2.3 Kontribusi Kosakata Bahasa Daerah dalam Bahasa Indonesia.............................. 5

2.4 Daftar Kosakata Bahasa Daerah yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia.......... 9

BAB III PENUTUP...............................................................................................................

3.1 Kesimpulan.............................................................................................................

3.2 Saran.......................................................................................................................

DAFTAR PUSTAKA............................................................................................................ iii

BAB I

PENDAHULUAN

1.1  Latar Belakang

Masyarakat Indonesia adalah masyarakat multilingual. Di dalam masyarakat multilingual kemungkinan terjadinya kontak bahasa tidak dapat dihindari. Kontak bahasa ini menimbulkan saling serap antara unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain. Berdasarkan laporan hasil penelitian Kekerabatan dan Pemetaan Bahasa-Bahasa di Indonesia yang dilakukan oleh Badan Bahasa pada tahun 2008, telah berhasil diidentifikasi sejumlah 442 bahasa. Hingga tahun 2011, tercatat terjadi penambahan sejumlah 72 bahasa sehingga jumlah keseluruhannya menjadi 514 bahasa. Jumlah tersebut masih dapat bertambah karena masih ada beberapa daerah yang belum diteliti. Di dalam situasi yang multikultural dan multilingual tersebut, sentuh bahasa dan sentuh budaya tidak dapat dihindari. Kontak bahasa itu menimbulkan saling serap antara unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain.

Penyerapan kosakata bahasa daerah, terutama kosakata budaya, merupakan suatu usaha yang harus didukung dalam usaha pengembangan bahasa Indonesia. Dukungan tersebut layak diberikan karena ternyata banyak sekali konsep yang berasal dari kosakata bahasa daerah yang tidak dapat ditemukan dalam konsep bahasa Indonesia dan kalaupun ada, bentuknya biasanya berupa frasa. Selain itu, kosakata bahasa daerah juga memiliki ungkapan yang berisi nilai-nilai kearifan lokal yang biasanya hanya dapat dijumpai dalam bahasa tertentu.

Selain itu, seiring dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang cepat, perkembangan itu juga harus diimbangi dengan pengembangan kosakata. Kosakata serapan dari bahasa daerah, dalam hal ini, dapat dimanfaatkan sebagai media alternatifnya. Sejauh ini, sudah ada beberapa istilah yang telah dimanfaatkan dan sudah diterima oleh masyarakat, misalnya kata unduh dan unggah yang diserap dari bahasa Jawa yang digunakan sebagai padanan kata download dan upload.

Usaha penyerapan kosakata tersebut tentunya harus diikuti dengan kodifikasi sehingga nantinya akan tercipta keteraturan bentuk yang sesuai dengan kaidah pemakaian bahasa Indonesia. Salah satu bentuk produk kodifikasi itu ialah Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). KBBI juga menjadi penting karena kamus itu dibuat oleh lembaga pemerintah dan dipakai sebagai acuan oleh masyarakat. Selain itu, keberagaman kosakata bahasa daerah yang terserap di dalamnya dapat menjadi salah satu tolok ukur seberapa jauh pemerintah memperhatikan bahasa daerah di Nusantara. Dalam konteks persatuan, dimasukkannya kosakata bahasa daerah secara tidak langsung akan menumbuhkan rasa memiliki bahasa Indonesia.

1.2  Ientifikasi Masalah

Berdasarkan uraian latar belakang di atas maka dapat diidentifikasi beberapa masalah, yaitu sebagai berikut:

a.       Unsur-unsur bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia

b.      Unsur-unsur bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia

1.3  Batasan Masalah

Agar pembahasan dalam makalah ini tidak terlalu mengambang maka penulis membatasinya pada masalah unsur-unsur bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia yang di dalamnya akan di bahas beberapa bahasa daerah yang kosakatanya diserap ke dalam bahasa Indonesia.

1.4  Rumusan Masalah

Berdasarkan identifikasi dan batasan masalah di atas maka masalah dalam makalah ini adalah “Apa sajakah unsur-unsur bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia?”

1.5  Tujuan

Adapun tujuan dari penulisan makalah ini selain untuk melengkapi penyelesaian tugas mata kuliah Bahasa Bantu adalah untuk menambah wawasan penulis dan pembaca mengenai unsur-unsur bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia.

1.6  Manfaat

Manfaat penulisan makalah ini adalah menyajikan paparan materi mengenai penjelasan unsur-unsur bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia yang bermanfaat agar kita mengetahui sumber atau asal muasal kekayaan khazanah bahasa Indonesia.

BAB II

PEMBAHASAN

2.1 Pengertian Kata Serapan

Kata serapan adalah kata yang diserap dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, yang di gunakan dalam bahasa Indonesia yang cara penulisannya mengalami perubahan ataupun tidak mengalami perubahan. Setiap masyarakat bahasa memiliki cara yang digunakan untuk mengungkapkan gagasan dan perasaan atau untuk menyebutkan atau mengacu ke benda-benda di sekitarnya. Hingga pada suatu titik waktu, kata-kata yang dihasilkan melalui kesepakatan masyarakat itu sendiri umumnya mencukupi keperluan itu, namun manakala terjadi hubungan dengan masyarakat bahasa lain, sangat mungkin muncul gagasan, konsep, atau barang baru yang datang dari luar budaya masyarakat itu. Dengan sendirinya juga diperlukan kata baru. Salah satu cara memenuhi keperluan itu yang sering dianggap lebih mudah adalah mengambil kata yang digunakan oleh masyarakat luar yang menjadi asal hal ihwal baru itu.

Soal kata serapan dalam bahasa atau lebih tepatnya antar bahasa adalah merupakan suatu hal yang lumrah. Setiap kali ada kontak bahasa lewat pemakainya pasti akan terjadi serap menyerap kata. Unit bahasa dan struktur bahasa itu ada yang bersifat tertutup dan terbuka bagi pengaruh bahasa lain. Tertutup berarti sulit menerima pengaruh, terbuka berarti mudah menerima pengaruh.

Bunyi bahasa dan kosa kata pada umumnya merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka, dengan sendirinya dalam kontak bahasa akan terjadi saling pengaruh, saling meminjam atau menyerap unsur asing. Peminjaman ini dilatar belakangi oleh berbagai hal antara lain kebutuhan, prestise, kurang faham terhadap bahasa sendiri atau berbagai latar belakang yang lain.

Tidak ada dua bahasa yang sama persis apalagi bahasa yang berlainan rumpun. Dalam proses penyerapan dari bahasa pemberi pengaruh kepada bahasa penerima pengaruh akan terjadi perubahan-perubahan. Ada proses penyerapan yang terjadi secara utuh, ada proses penyerapan yang terjadi dengan beberapa penyesuaian baik yang terjadi dalam bahasa lisan maupun bahasa tulis. Dalam penyesuaian itu akan terjadi, pergeseran baik dalam ucapan maupun ejaan antar bahasa pemberi dan penerima pengaruh maupun pergeseran sistematis.

Bahasa Indonesia dari awal pertumbuhannya sampai sekarang telah banyak menyerap unsur-unsur asing baik bahasa asing ataupun hbahasa daerah terutama dalam hal kosa kata. Pertumbuhan ini disesuaikan dengan perkembangan zaman dan budaya masyarakat.

Proses penyerapan itu dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat dibawah ini terpenuhi, yaitu:

a.       Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya;

b.      Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya; dan

c.       Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia   terlalu banyak sinonimya.

Secara umum kata serapan tersebut masuk ke dalam bahasa Indonesia dengan 4 cara, yaitu:

a.       Adopsi. Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.

b.      Adaptasi. Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.

c.       Penerjemahan. Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia

d.      Kreasi. Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan.
Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam 2 atau 3 kata, sedangkan bahasa Indonesianya hanya satu kata saja.

2.2 Pengertian dan Fungsi Bahasa Daerah

Dalam rumusan Seminar Politik Bahasa (2003) disebutkan bahwa bahasa daerah adalah bahasa yang dipakai sebagai bahasa perhubungan intradaerah atau intramasyarakat di samping bahasa Indonesia dan yang dipakai sebagai sarana pendukung sastra serta budaya daerah atau masyarakat etnik di wilayah Republik Indonesia. Bahasa Indonesia, bahasa rumpun Melayu, dan bahasa asing tidak masuk dalam kategori bahasa daerah.

Kemudian, dalam Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 40 Tahun 2007, juga dijelaskan mengenai batasan bahasa daerah, yaitu bahasa yang digunakan sebagai sarana komunikasi dan interaksi antaranggota masyarakat dari suku atau kelompok etnis di daerah dalam wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia. Batasan yang kedua, dibandingkan dengan batasan pertama, sama-sama melihat bahasa daerah dari sudut pandang fungsi dan area pemakaian bahasa. Akan tetapi, batasan kedua lebih jelas dalam menunjukkan hal penutur bahasa daerah, yakni suku atau kelompok etnis. Meskipun demikian, kedua batasan tersebut tampaknya masih dirasa kurang lengkap. Batasan tersebut tidak menyebutkan secara jelas asal-usul bahasa dan penuturnya.

Oleh karena itu, batasan bahasa daerah itu disempurnakan lagi dalam Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan. Dalam undang-undang tersebut dinyatakan bahwa bahasa daerah adalah bahasa yang digunakan secara turun-temurun oleh warga negara Indonesia di daerah di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia.

Bahasa daerah setidaknya memiliki lima fungsi, yaitu sebagai:

a.       Lambang kebanggaan daerah;

b.      Lambang identitas daerah;

c.       Alat perhubungan di dalam keluarga dan masyarakat daerah;

d.      Sarana pendukung budaya daerah dan bahasa Indonesia; dan

e.       Pendukung sastra daerah dan sastra Indonesia.

Sementara itu, dalam hubungannya dengan fungsi bahasa Indonesia, bahasa daerah berfungsi sebagai:

a.       Pendukung bahasa Indonesia;

b.      Bahasa pengantar di tingkat permulaan sekolah dasar di daerah tertentu untuk memperlancar  pengajaran bahasa Indonesia dan/atau pelajaran lain; dan

c.       Sumber kebahasaan untuk memperkaya bahasa Indonesia. Selain itu, dalam situasi tertentu bahasa daerah dapat menjadi pelengkap bahasa Indonesia dalam penyelenggaraan pemerintah di tingkat daerah.

2.3 Kontribusi Kosakata Bahasa Daerah dalam Bahasa Indonesia

Ada beberapa cara untuk mengetahui seberapa besar kontribusi kosakata bahasa daerah dalam bahasa Indonesia. Salah satunya adalah dengan melihat keberadaan kosakata bahasa daerah di dalam kamus. Kamus, selain menjadi sumber rujukan dalam memahami makna kata suatu bahasa, juga merupakan rekaman tertulis penggunaan bahasa yang (pernah) digunakan oleh masyarakat penggunanya. KBBI merupakan salah satu kamus komprehensif yang merekam penggunan kata, termasuk di dalamnya kosakata bahasa daerah yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia. KBBI disusun berdasarkan kamus bahasa Indonesia yang telah ada sebelumnya, seperti Kamus Umum Bahasa Indonesia (Poerwadarminta, 1985), Kamus Indonesia (Harahap, 1951), dan Kamus Modern Bahasa Indonesia (Zain, t.t.).

KBBI Pusat Bahasa Edisi Keempat (2008) memuat kurang lebih 70 bahasa daerah yang telah dianggap sebagai warga bahasa Indonesia. Selain bahasa daerah, KBBI juga memuat dialek Melayu, seperti Melayu Jakarta, Melayu Jambi, dan Melayu Medan, serta memuat bahasa asing, seperti bahasa Arab, bahasa Belanda, dan bahasa Cina.

Kosakata dari bahasa daerah tersebut dapat diidentifikasi dengan dua cara, yaitu (1) melihat label yang ditulis antara lema dan kelas kata dan (2) melihat informasi asal bahasa yang ada di dalam definisi. Berdasarkan penghitungan dengan hanya memperhatikan label penggunaan bahasa daerah, diketahui bahwa kosakata serapan bahasa daerah berjumlah 3.592 entri. Jika dilihat dari jumlah entri yang terdapat dalam KBBI Edisi Keempat (2008) yang memuat 90.049 entri, bahasa daerah ternyata hanya memberikan kontribusi sebesar lebih kurang 3,99% dalam kosakata bahasa Indonesia. Jumlah tersebut sungguh sangat kecil. Oleh karena itu, pernyataan yang menyebutkan bahwa bahasa daerah adalah pilar utama dan penyumbang terbesar kosakata bahasa negara, seperti yang tersurat dalam Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 40 Tahun 2007, perlu dipertimbangkan kembali. Berikut ini adalah tabel lengkap bahasa daerah dan jumlah kosakata yang disumbang.

No	Bahasa	Jumlah Kosakata	Persentase	Provinsi
1	Jawa	1109	30,87%	Jawa Tengah, Jawa Timur, DIY
2	Minangkabau	929	25,86%	Sumatera Barat
3	Sunda	223	6,21%	Jawa Barat
4	Madura	221	6,15%	Jawa Timur
5	Bali	153	4,26%	Bali
6	Aceh	112	3,12%	Aceh
7	Banjar	100	2,78%	Kalimantai Timur
8	Muna	63	1,75%	Sulawesi Tenggara
9	Using	46	1,28%	Jawa Timur
10	Gayo	45	1,25%	Aceh
11	Tolaki	42	1,17%	Sulawesi Tenggara
12	Wolio	36	1,00%	Sulawesi Tenggara
13	Muyu	33	0,92%	Papua
14	Batak	32	0,89%	Sumatera Utara
15	Alas	30	0,84%	Aceh
16	Kaili	30	0,84%	Sulawesi Tengah
17	Bugis	24	0,67%	Sulawesi Selatan
18	Dayak	20	0,56%	Kalimantan Tengah
19	Sangir/Sangihe	19	0,53%	Sulawesi Utara
20	Sasak	18	0,50%	NTB
21	Lampung	17	0,47%	Lampung
22	Benuaq	16	0,45%	Kalimantan Timur
23	Makassar	15	0,42%	Sulawesi Selatan
24	Berik	14	0,39%	Papua
25	Jayawijaya	13	0,36%	Papua
26	Sumbawa	13	0,36%	NTB
27	Papua	12	0,33%	Papua
28	Putuk	12	0,33%	Kalimantan Timur
29	Dani	11	0,31%	Papua
30	Pulo/Wakatobi	11	0,31%	Sulawesi Tenggara
31	Minahasa	10	0,28%	Papua
32	Mandar	10	0,28%	Sulawesi Selatan
33	Tombulu	10	0,28%	Sulawesi Utara
34	Minahasa Tonsea	10	0,28%	Sulawesi Utara
35	Abrab	9	0,25%	Papua
36	Sentani	8	0,2%	Papua
37	Toulour	8	0,22%	Sulawesi Utara
38	Toraja	7	0,19%	Sulawesi Selatan
39	Bugis-Makassar	6	0,17%	Sulawesi Selatan
40	Bima	6	0,17%	NTB
41	Kapuas Hulu	6	0,17%	Kalimantan Barat
42	Kamoro	6	0,17%	Papua
43	Talaud	6	0,17%	Sulawesi Utara
44	Waropen	6	0,17%	Papua
45	Biak	5	0,14%	Papua
46	Ekagi	5	0,14%	Papua
47	Fakfak	5	0,14%	Papua
48	Kulawi	5	0,14%	Sulawesi Tengah
49	Massenrempulu	5	0,14%	Sulawesi Selatan
50	Sorong	5	0,14%	Papua
51	Asmat	4	0,11%	Papua
52	Wamena	4	0,11%	Papua
53	Aji	3	0,08%	Sumatera Selatan
54	Basemah	3	0,08%	Sumatera Selatan
55	Mimika	3	0,08%	Papua
56	Sekayu	3	0,08%	Sumatera Selatan
57	Pegunungan Tengah	2	0,06%	Papua
58	Awyu	1	0,03%	Papua
59	Baliem	1	0,03%	Papua
60	Bauzi	1	0,03%	Papua
61	Damal/Amungkal	1	0,03%	Papua
62	Jayapura	1	0,03%	Papua
63	Kimaam	1	0,03%	Papua
64	Kaureh	1	0,03%	Papua
65	Lengkayap	1	0,03%	Sumatera Selatan
66	Bian Marind Deg	1	0,03%	Papua
67	Ormu	1	0,03%	Papua
68	Petapa	1	0,03%	Sulawesi Tengah
69	Rampi	1	0,03%	Sulawesi Tengah
70	Wandamen	1	0,03%	Papua
	Total	3592

Dari tabel di atas, bahasa Jawa menempati urutan teratas dalam kontribusinya terhadap pengembangan kosakata bahasa Indonesia, yakni sebesar 30,54 %. Berturut-turut disusul oleh bahasa Minangkabau (25,59%), Sunda (6,14%), Madura (6,09%), Bali (4,21%), Aceh (3,08%), dan Banjar (2,75%). Sementara itu, di urutan bawah umumnya ditempati oleh bahasa di sebelah timur Indonesia, terutama wilayah Papua. Dari fakta tersebut, terlihat bahwa bahasa yang secara geografis terletak di wilayah barat Indonesia lebih banyak memberikan kontribusi kosakata daripada bahasa di wilayah timur meskipun dari segi jumlah bahasa, di wilayah timur lebih banyak daripada di wilayah barat.

Berdasarkan jumlah penuturnya, terdapat 13 bahasa daerah yang penuturnya di atas satu juta orang, yaitu bahasa Jawa (75.200.000), Sunda (27.000.000), Melayu (20.000.000), Madura (13.694.000), Minang (6.500.000), Batak (5.150.000), Bugis (4.000.000), Bali (3.800.000), Aceh (3.000.000), Sasak (2.100.000), Makassar (1.600.000), Lampung (1.500.000), dan Rejang (1.000.000) (Lauder dan Lauder, 2012). Besarnya jumlah penutur ternyata berkorelasi dengan jumlah kosakata bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia. Makin besar jumlah penuturnya, makin besar kecenderungan kosakata yang diserap. Selain itu, proses penyerapan kosakata di dalam sejarah bahasa Melayu/Indonesia sudah lama berjalan. Jadi, tidaklah mengherankan jika bahasa serumpun yang jumlah penuturnya tergolong besar menjadi penyumbang utama dalam kosakata bahasa Indonesia. Namun, hal itu tidak berlaku pada bahasa Minang karena meskipun dalam hal jumlah penutur berada di peringkat kelima, ternyata bahasa Minang merupakan penyumbang kedua terbesar di atas bahasa Sunda dan bahasa Madura yang memiliki jumlah penutur yang lebih besar. Hal itu tampaknya karena dukungan tradisi sastra Indonesia yang dahulu didominasi oleh sastrawan asal Minangkabau.

            Selain jumlah penutur, ada beberapa faktor lain yang memengaruhi banyak atau sedikitnya kosakata bahasa daerah diserap ke dalam bahasa Indonesia, khususnya ke dalam KBBI, yaitu

1. kekerapan penggunaan kosakata bahasa daerah oleh wartawan di media massa,
2. kekerapan penggunaan kosakata bahasa daerah oleh penulis atau sastrawan dalam karangannya,
3. kekerapan penggunaan kosakata bahasa daerah oleh tokoh publik, dan
4. ketersediaan konsep baru pada kosakata bahasa daerah yang tidak dimiliki oleh bahasa Indonesia.

Bahasa Melayu dengan berbagai dialeknya dalam KBBI tidak dianggap sebagai bahasa daerah karena bahasa Melayu mendasari bahasa Indonesia dan telah dipakai sebagai lingua franca selama berabad-abad di seluruh kawasan Indonesia. Sumbangan dialek bahasa Melayu dalam kosakata bahasa Indonesia di dalam KBBI (2008), dengan melihat label yang ditulis antara lema dan kelas kata, tercatat sebanyak 596 entri, seperti terlihat pada tabel di bawah ini.  

No.	Dialek	Label	Jumlah Kosakata	Persentase
1	Melayu Jakarta	Jk	454	76,17%
2	Melayu Jambi	Jb	44	7,38%
3	Melayu Palembang	Plb	28	4,70%
4	Melayu Medan	Md	26	4,36%
5	Melayu Riau	Ri	25	4,19%
6	Melayu Kalimantan	Klm	11	1,85%
7	Melayu Manado	Mnd	8	1,34%
Total			596

2.4 Daftar Kosakata Bahasa Daerah yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia

            Berikut ini adalah daftar kosakata bahasa daerah yang diserap ke dalam bahasa Indonesia yaitu kata-kata atau unsur-unsur bahasa daerah yang digunakan dalam bahasa Indonesia sehari-hari maupun dalam kamus. Daftar berikut hanya sebagian dari keseluruhan kosakata tersebut karena untuk mencatatkan keseluruhan kosakata tersebut membutuhkan penelitian yang lebih lanjut dalam lingkungan sosial.

No	Bahasa Daerah	Kosakata	Makna
1	Bahasa Jawa	Alot	Liat
		Abangan	Golongan muslim
		Abdi dalem	Pegawai keraton
		Adem ayem	Sejuk tenang
		Ajang	*
		Ajek	Teratur
		Aji mumpung	*
		Aleman	Senang dipuji
		Alun-alun	*
		Amblas	*
		Ambruk	*
		Ampuh	*
		Anak	*
		Ancang-ancang	*
		Ancar-ancar	Perkiraan
		Andong	Kereta kuda
		Anggur	*
		Angker	*
		Anglo	*
		Anjlok	*
		Antek	*
		Anteng	Tenang
		Anu	*
		Anyar	*
		Apek	Bau
		Apes	*
		Apik	*
		Arisan	*
		Arit	Sabit; pisau
		Atur	*
		Babat	*
		Bablas	*
		Babut	*
		Bahu	*
		Baki	*
		Bakul	*
		Bareng	*
		Bejat	*
		Belek	*
		Besan
		Bindeng	Bersuara sengau
		Bisa	*
		Blak-blakan	*
		Blangkon	*
		Bodong
		Bong	Profesi
		Budek	*
		Buduk	Penyakit
		Caplok	*
		Cawe-cawe	*
		Cebol	*
		Celingukan	*
		Cemani	Warna
		Cemplung	*
		Cengkal	Ukuran
		Ceplas-ceplos	*
		Cetok	Perkakas
		Ciblon	Permainan
		Ciduk	*
		Cikal bakal	*
		Copot	*
		Corong	*
		Cukup	*
		Cungkup	Rumah kubur
Dasa	*
Deg-degan	*
Dempul	*
Dengkul	*
Deragem	Warna
Digdaya	Tidak terlukai
Dombolong	*
Dower	*
Doyan	*
Dulang	*
Ecer	*
Edan	*
Emoh	Tidak mau
Enteng	*
Gambling	*
Gampang	*
Ganyang	*
Gawe	Pekerjaan
Gebrak	*
Gede	*
Gelontor	Menghanyutkan
Gembok	*
Gembos	*
Gerabah	Alat-alat dapur
Getok tular	*
Gingsul	*
Gondola	*
Gonjang-ganjing	*
Gono-gini	*
Gosong	*
Guci	*
Gudik	*
Irit	*
Jagabaya	Jabatan
Jagal	*
Jajan	*
Jelalatan	*
Joget	*
Jor-joran	Mengunggul-ungguli
Kadas	*
Kagok	Susah
Kalang kabut	*
Kapalan	*
Kayu	*
Kebaya	*
Kecipratan	*
Kejawen	*
Kelilipan	*
Kerasan	*
Kiprah	*
Legowo	Ikhlas; rela
Lembur	*
Lengser	*
Lugas	*
Lugu	*
Mangap	*
Manut-manutan	Patuh
Melek	*
Membopong	*
Menabok	*
Mencopet	*
Mendelik	*
Mendeprok	*
Mendompleng	*
Mengeyel	*
Menggendong	*
Menggeblak	Jatuh terlentang
Menggitik	Memukul
Mengutil	*
Menyunggi	Menjunjung
Merem	*
Mitra	*
Ngomong	*
Ngoyo	Memaksakan diri
Nyolong	*
Pakem	*
Pamong praja	*
Pamrih	*
Panu	*
Pemirsa	*
Perlu	*
Perot	Pencong; miring
Pesek	*
Pilek	*
Pondok	*
Pramugari	*
Prihatin	*
Rampung	*
Rangga	Pangkat
Rebutan	*
Rembuk	*
Rikuh	Malu-malu
Selentik	*
Selenting	*
Sembrono	*
Semburat	*
Sumeh	Murah senyum
Sungkan	*
Sungkan	*
Sungkawa	*
Surjan	*
Swasembada	*
Tampah	*
Tatakrama	*
Tepos	*
Terjungkal	*
Tiwul	Makanan dari gaplek
Tunanetra	*
Tunarungu	*
Tunawicara	*
Tuntas	*
Tutuk	Mengetuk
Udar	*
Unduh	*
Unek-unek	*
Unggah	*
Upeti	*
Urakan	*
Wajik	*
Wanti-wanti	*
Warsa	*
2	Bahasa Betawi	Ablag	Terbuka lebar
		Acak	Tidak teratur
		Adat	*
		Ambek	Mengambek
		Amen	Mengamen
		Amprok	Dijodohkan
		Anggur	Menganggur
		Antup	Sengat
		Apa	*
		Bè’ol	Buang air besar
		Bekoar	Berkata sombong
		Bekutet	Terpaku
		Belèpotan	*
		Belingsatan	Tidak tenang
		Belo	Mata besar
		Bèncong	*
		Bengal	*
		Bengep	*
		Bengok	Sakit pipi
		Bènjol	*
		Bènyèk	Lembek
		Benyènyèh	Bernanah
		Berabé	*
		Berèndèng	*
		Bèrèt	Baret
		Bero	Hernia burut
		Beser	Sering buang air kecil
		Beset	Terluka
		Betot	Menarik paksa
		Bewok	Jambang
		Bikang	Nama kue
		Biku-biku	Pita kecil
		Binal	*
		Bodong	Pusar jambu
		Bokè’	*
		Bokong	*
		Bokor	Mangkuk
		Bongsang	Keranjang kecil
		Bontot	Bungsu
		Bopong	Membawa
		Bruntusan	Bintil-bintil kulit
		Budeg	Tuli
		Budug	Penyakit kulit
		Butut	*
		Buyar	*
		Cadel	*
		Caling	Taring
		Calo’	Perantara
		Cangcut	Kancut
		Cantol	*
		Caplok	*
		Caplok	*
		Cèbok	*
		Cecer	*
		Celentang	Telentang
		Centèng	*
		Centil	*
		Cermin	*
		Cèwè	*
		Cingcong	*
		Cipok	*
		Cowok	*
		Cuèk	*
		Dedengkot	Gembong
Dèking	Pelindung
Demek	Lembab
Demen	*
Doang	*
Dol	Longgar
Domplang	Roboh
Dong	*
Donga’	Menengadah
Duilah	Menyatakan kaget
Dumel	*
Èntot	*
Enyot	*
Èrèt	Memikat
Gaco’an	Pacar
Kecelé	Kecewa
Kopek	*
Ngaco	*
Nyèntrik	*
3	Bahasa Mingkabau	Balayan	Penyakit
		Cabul	Porno
		Cangap	Rakus
		Cuduh	Waktu
		Ganih	Warna
		Kanceh	Kerdil
		Kuririk	Jangkrik
		Rangkiang	Bangunan
		Saka	Pangkat
		Sanjai	Panganan
		Sansei	Sengsara
		Uni	Kerabat
4	Bahasa Sunda	Anjangsana	Berkunjung
		Anjun	Profesi
		Aom	Gelar
		Asoi	Menyenangkan
		Bagong	Fauna
		Caing	Ukuran
		Calung	Seni
		Corob	Penyakit
		Gantar	Perkakas
		Majikan	Tuan
		Mendingan	Lebih baik
		Paledang	Profesi
		Teteh	Kerabat
5	Bahasa Madura	Berang	Perkakas
		Dinaju	Gelar
6	Bahasa Aceh	Raweet	Aktivitas
7	Bahasa Batak	Libas	Pukul
		Molek	Cantik
8	Bahasa Bali	Bangkung	Fauna
		Guli	Ukuran
		Mbok	Kerabat
		Melasti	Upacara agama/adat
		Pancawalikrama	Upacara agama/adat
9	Bahasa Sasak	Berugak	Bangunan
10	Bahasa Muna	Dahopi	Upacara agama/adat
11	Bahasa Kaili	Sibalaya	Flora
12	Bahasa Wamena	Saik	Flora
13	Bahasa Banjar	Anang	Gelar
		Tanggui	Busana
14	Bahasa Tolaki	Metai-tai	Permainan
		Osara	Jabatan
15	Bahasa Toulour	Sangadi	Jabatan
16	Bahasa Lampung	Cudang	Perabot
17	Bahasa Kamoro	Pekoro	Perabot
18	Bahasa Sumbawa	Berang	Senjata
19	Bahasa Using	Lancur	Senjata
20	Bahasa Bauzi	Dao	Senjata
21	Bahasa Asmat	Ces	Senjata
22	Bahasa Sasak	Kecimal	Seni
23	Bahasa Minahasa	Ambal	Penganan
24	Bahasa Bugis Makassar	Barangko	Penganan
		Rincara	Transportasi
		Sope	Transportasi
25	Bahasa Pulo Wakatobi	Paksangko	Busana
26	Bahasa Mandar	Boko	Busana
27	Bahasa Waropen	Sawado	Transportasi
28	Bahasa Gayo	Cengkung	Aktivitas

Keterangan: *) Makna yang sudah lumrah dalam bahasa Indonesia.

BAB III

PENUTUP

3.1 Kesimpulan

            Bahasa Indonesia yang kita kenal dan kita gunakan sekarang ini merupakan perkembangan dari berbagai bahasa baik bahasa asing maupun bahasa daerah. Maksudnya adalah bahasa Indonesia telah mendapatkan penambahan berupa penyerapan dari bahasa asing dan bahasa daerah. Hal ini terjadi karena tuntutan perkembangan bahasa. Tidak ada satupun bahasa yang sama persis. Oleh karena itulah, maka terjadi campur baur bahasa yang mengakibatkan kontak atau gesek bahasa. Kontak tersebut mengakibatkan aktivitas serap menyerap antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lain. Akibat positifnya adalah kita memperoleh atau dapat menggunakan beragam bahasa karena manusia memiliki kemampuan mengolah bahasa menjadi beragam dan lebih ekspresif.

3.2 Saran

            Kita sebagai masyarakat pengguna bahasa harus mengetahui dengan jelas asal muasal bahasa yang kita gunakan agar kita lebih bias menghargai bahasa tersebut. Dengan menghargai maka sudah barang tentu kita akan melestarikannya. Melestarikan bahasa merupakan tugas dari seluruh masyarakat pemakai bahasa karena bahasa merupakan salah satu kekayaan budaya bangsa. Oleh karena itu, kita harus mempu menjaga kelestarian bahasa sebagai salah satu pilar keutuhan bangsa.

DAFTAR PUSTAKA

Website:

http://www.google.com

http://www.wikipedia.com